Ultima cosa:
JUGLIO
24/05/2012 - Trailer ufficiale localizzato in italiano
Iniziato da
Guest_Key_Blade_Master
_*
, 25 May 2012 04:32
64 risposte a questa discussione
#23
Guest_Aratsu
_*
Guest_Aratsu
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 01:47
CITAZIONE
20 JUGLIO 2012
SPOILER (clicca per visualizzare)
The Fool I The Magician I The High Priestess I The Empress I The Emperor I The Hierophant I The Lovers I The Chariot I Justice I The Hermit I Wheel of Fortune I Strength I The Hanged Man I Death I Temperance I The Devil I The Tower I The Star I The Moon I The Sun I Judgement I The World
#24
Guest_simonseven
_*
Guest_simonseven
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 01:52
Mi chiedo come faccia, ogni volta, questo video ad emozionarmi ò.ò
Comunque la localizzazione italiana è sempre quella standard, ormai mi sono abituato XD
Per fortuna il doppiaggio è in inglese, l'unica cosa che non me gusta è Joshua u.u
Comunque la localizzazione italiana è sempre quella standard, ormai mi sono abituato XD
Per fortuna il doppiaggio è in inglese, l'unica cosa che non me gusta è Joshua u.u
Quella inglese di Joshua sembra una checca.
Ma infatti un po' lo è, poi ricordiamo che Joshua è
SPOILER (clicca per visualizzare)
un angelo
Però quello jap gli sta molto meglio!
#25
Guest_ciel
_*
Guest_ciel
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 02:23
CITAZIONE
Per quanto rimane i nemici il nome potevano lasciarlo in inglese mentre le due specie tranquillamente in italiano come fecero con gli Heartless -> Purosangue/Emblema.
Non si era detto che avrebbero fatto il contrario, ovvero avrebbero lasciato Spirits e Nightmare?
Forse sarebbe stato meglio, ma come ci era stato rivelato dal programmatore che si occupava di tradurre BbS molte scelte vengono effettuate da Square stessa, quindi amen. Anzi, alla fine 'Mangiasogni' è una traduzione corretta e non compromette la natura dei nemici (come fu per Nesciens), quindi non vedo perché lamentarsi tanto.
Per quanto riguarda 'Serrature Addormentate' se ne può discutere. Ampiamente, poi.
Quel Julio invece è semplicemente raccapricciante. Bravo Marco che l'hai corretto xD
CITAZIONE
Ma quell' "Oh, man!" di Sora nel mondo di Tron lo dovevano tradurre proprio con un "Oh, cavolo!"?
E come lo volevi tradurre? xD
Dopo i traduttori (di solito) devono anche adattare le frasi del trailer al contesto, visto che si tratta pur sempre di dialoghi mozzati.
Thanks to fugue
Le mie fic
La mia vita in un post-it [blog]
Metal Gear Solid: leopardus pardalis (one shot)
Metal Gear Raiden - The Erased Snake (conclusa)
AKA vs. XIII (conclusa)
tuailait (incompiuta)
Hyper Ouranos (in prosecuzione)
Saga de "Le Guerre del Keyblade"
I - Kingdom Hearts III: the Keyblade Wars (conclusa)
II - The Keyblade Wars III.5: Eal's Odyssey (conclusa)
III - Kingdom Hearts: All the Rest... (conclusa)
Spin-Off - XII Piano: Another Story/Paperino & Pippo (one shot)
Spin-Off - Kingdom Hearts : Atto Zero (conclusa)
#26
Guest_Darktommy
_*
Guest_Darktommy
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 02:39
Edited by Darktommy - 25/5/2012, 21:48
che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte
#28
Guest_Darktommy
_*
Guest_Darktommy
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 02:48
mi correggo, mia madre era una campionessa di Latino e di greco, Nesciens vuol dire "non sapiente" a questo punto unversed vuol dire inesperto/non capace... forse ora ha senso... del resto non è la prima volta che in italiano si traduce usando nomi laitini o grechi, per esempio la traduzione della "soul eater" in "animofago" è abbastanza corretta dato che animo è italiano e fago vuol dire mangiare in greco...
che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte
#30
Guest_Nøthing
_*
Guest_Nøthing
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 03:07
solo heartless li hanno lasciati in originale (nesciens brrr, quasi preferivo la traduzione "inversi") nesciens da dove è uscito?
La parola Nesciens, se non mi pare, deriva dal latino che vuol dire incosciente. I pg importanti di BBS derivano dal latino, infatti. (Terra, Ventus e Aqua che ci conosciamo, non scordare anche per Vanitas)
A me va bene così come tradotto, suona bene che Unversed(inzialmente pensavo il contrario, ahah).
Ah, ma animofago... Non era Animografo che sono l'unica che leggo così?
#31
Guest_noyé
_*
Guest_noyé
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 03:14
#32
Guest_Darktommy
_*
Guest_Darktommy
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 03:15
solo heartless li hanno lasciati in originale (nesciens brrr, quasi preferivo la traduzione "inversi") nesciens da dove è uscito?
La parola Nesciens, se non mi pare, deriva dal latino che vuol dire incosciente. I pg importanti di BBS derivano dal latino, infatti. (Terra, Ventus e Aqua che ci conosciamo, non scordare anche per Vanitas)
A me va bene così come tradotto, suona bene che Unversed(inzialmente pensavo il contrario, ahah).
Ah, ma animofago... Non era Animografo che sono l'unica che leggo così?
si il dubbio mi è arrivato solo dopo... l'ho scritto in un post successivo, no no c'è scritto animofago, anche se mi sembra più fico "soul eater", allora a questo punto mi chiedo come sia unversed in lingua originale... del resto ricordiamoci che gli inglesi hanno creato "ultimecia", e sentendolo in lingua originale, è molto più fedele il nostro "artemisia", forse non dovremo bassarci sulle parole inglesi ma sulle parole giapponesi
che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte
#33
Guest_roxas977
_*
Guest_roxas977
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 03:41
#35
Guest_ciel
_*
Guest_ciel
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 04:59
CITAZIONE
si il dubbio mi è arrivato solo dopo... l'ho scritto in un post successivo, no no c'è scritto animofago, anche se mi sembra più fico "soul eater", allora a questo punto mi chiedo come sia unversed in lingua originale... del resto ricordiamoci che gli inglesi hanno creato "ultimecia", e sentendolo in lingua originale, è molto più fedele il nostro "artemisia", forse non dovremo bassarci sulle parole inglesi ma sulle parole giapponesi
In giapponese gli Unversed si chiamavano sempre Unversed (che con la loro pronucia diventa 'anvaasu'ò). La versione europea (Inghilterra esclusa) è l'unica con il cambio in Nesciens. Un senso ce l'ha, ok, ma "stacca" troppo. IMHO.
Per quanto riguarda l'ultima parte, che ho messo in grassetto, sarebbe meglio di no. Se guardi alcuni video si sente che nella versione giapponese ci sono molti altri termini in inglese. Le principesse del cuore, per esempio, nel doppiaggio jappo senti i personaggi dire 'prinseso'.
Addirittura i numeri dei membri dell'Organizzazione, in Re:CoM c'è un video che Vexen dice a Marluxia "Tu sei il numero 11, mi devi rispetto etc", in giapponese Vexen dice "ireven".
Non si sa perché Nomura abbia 'inglesizzato' così tanto la saga.
Thanks to fugue
Le mie fic
La mia vita in un post-it [blog]
Metal Gear Solid: leopardus pardalis (one shot)
Metal Gear Raiden - The Erased Snake (conclusa)
AKA vs. XIII (conclusa)
tuailait (incompiuta)
Hyper Ouranos (in prosecuzione)
Saga de "Le Guerre del Keyblade"
I - Kingdom Hearts III: the Keyblade Wars (conclusa)
II - The Keyblade Wars III.5: Eal's Odyssey (conclusa)
III - Kingdom Hearts: All the Rest... (conclusa)
Spin-Off - XII Piano: Another Story/Paperino & Pippo (one shot)
Spin-Off - Kingdom Hearts : Atto Zero (conclusa)
#37
Guest_Nøthing
_*
Guest_Nøthing
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 18:22
si il dubbio mi è arrivato solo dopo... l'ho scritto in un post successivo
Ero in sovrappensiero e non me ne ero accorta per il tuo post successivo :'D
@Ciel: Grazie per la info. <3
#39
Guest_Darktommy
_*
Guest_Darktommy
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 26 May 2012 - 22:32
io aspettero 10 giorni prima dell' uscita di KH, forse calera ancora di qualche euro
che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte
