web analytics

Vai al contenuto


Foto

Patch Italiana Kingdom Hearts 3D


  • Discussione bloccata Questa discussione è bloccata
10 risposte a questa discussione

#1 Sorakairi

Sorakairi

    Heartless

  • Utenti
  • 4 messaggi

Inviato 16 March 2015 - 21:31

kh3dlogo-e1425129298282.png
 
Da appassionato della saga non potevo perdere l'occasione
di tradurre questo capitolo mai localizzato in italiano.
 
La Square Enix lanciò il gioco in Europa nel Luglio del 2012 in
solo tre lingue : inglese, francese e tedesco.
 
Furono molte le vicende che seguirono questa decisione
della, a mio avviso, migliore casa videoludica al mondo.
Si diffusero voci di corridoio secondo cui avrebbe
rilasciato una patch per soddisfare la richiesta dei suoi
clienti, fino al conseguente ritiro di tutte le copie disponibili
sul mercato lasciando così di stucco i suoi fan.
 
Beh, il tempo è passato e molti si sono privati dell'acquisto
di questo tassello importante per la storia della saga a causa
della lingua inglese.
Ma non temete, a breve sarà veramente disponibile una patch italiana
per Kingdom Hearts 3D, anche se, ahimé, non sarà quella ufficiale,
ma bensì quella del mio team di traduzione.
 
Siamo intenzionati ad offrire più "soluzioni" per l'utente e tra queste figurano :
 
1) Una patch completamente in italiano, che include la traduzione di termini chiave come Flowmotion, Dream Eaters, Nightmares, ecc..., ed abilità.
 
2) Una patch con tutti i testi in italiano, ad eccezione di quelli su citati.
 
3) Una patch che sarà rilasciata in contemporanea e sarà applicabile sulla ROM Jap (usare quella EUR/USA porterebbe la patch ad avere dimensioni troppo grandi) al fine di permettere a chiunque di gustarsi il gioco con il doppiaggio giapponese.
 
4) Un eventuale tutorial utile alla modifica della colonna sonora del gioco, non sarà una patch, perché vorrei evitare di infrangere proprietà intellettuali della Square Enix.
 
Informati di ciò, vi avverto che potrebbero seguire degli spoiler, pertanto per coloro
che non hanno ancora avuto modo di giocare questo capitolo,
vi sintetizzo le percentuali informandovi che la patch è completa, ad oggi, all'88% e che è possibile visitare la pagina ufficiale del progetto all'indirizzo : http://sorakairiwint...a.org/KH3D.html.
 
Per chi, invece, volesse un rapporto completo e dettagliato, continui la lettura.
 
IMMAGINI (Ringrazio Lucaboy per gli screenshot):
 
2.png
 
 
 
4.png
 
7.png
 
1.png
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
STATO DELLA TRADUZIONE :
 
STORIA :
 
L'Introduzione: [Scenario comune: 100%]
La Città di Mezzo: [Sora 100%] [Riku 100%]
La Città delle Campane: [Sora 100%] [Riku 100%]
Il Paese dei Balocchi: [Sora 100%] [Riku 100%]
La Rete: [Sora 100%] [Riku 100%]
La Sinfonia Stregata: [Sora 100%] [Riku 100%]
La Città di Mezzo 2: [Sora 100%] [Riku 100%]
Il Paese dei Moschettieri: [Sora 100%] [Riku 100%]
Il Mondo che non Esiste: [Sora 100%] [Riku 100%]
La Torre Misteriosa: [Sora 100%] [Riku 100%]
Finale: [Sora 100%] [Riku 100%]
Filmato Segreto: [Scenario comune: 100%]
Betatesting della Storia : [0%]
 
 
ALTRO :
 
Menu: 65%
Sinossi: 20%
Oggetti: 2%
Magie & Abilità: 90%
Tutorial: 100%
Aiuti: 20%
Messaggi di Sistema: 65%
Rapporti: 10%
 
TEAM DI TRADUZIONE
 
ddtblog1.png
 
 
ROMHACKER
 
Sorakairi
 
 
TRADUTTORI
 
RoxasTheKey
Lucaboy
Sorakairi
Crescendo
 
 
 
Ringraziamenti Speciali
 
Balm Mark: per averci concesso il permesso di usare il
suo script italiano della storia come punto di
riferimento durante il corso della traduzione.
 
 
 
Supporto
 
Otakuman: per un confronto con la sua traduzione dei tutorial
e per il walkthrough che ci ha permesso di vedere le
dinamiche di alcune scene del gioco.
 
 
 
Conclusioni :
 
Come quasi in ogni articolo del mio blog, la richiesta che ne segue
è sempre la stessa: "Abbiamo bisogno di altri traduttori".
 
Chiunque fosse interessato, può contattare il team
all'indirizzo e-mail : deepdivetranslations@gmail.com.
 
Grazie!

  • Piace a DavidLink e dream´.

#2 simonseven

simonseven

    Dream Eater

  • Utenti
  • 83 messaggi
  • ProvenienzaTorino

Inviato 16 March 2015 - 23:26

Ma come si fa ad applicare la patch ad una rom? Su 3ds esistono flashcards?


Segui simonseven su twitter!

Segui simonseven su DeviantArt!

Codice Amico 3DS:                                                                                                 shop_item_img-283.png shop_item_img-163.png shop_item_img-154.png shop_item_img-100.png
 0731-5287-0054                                                                                                                       shop_item_img-28.png

 

Videogiochi Vecchi e Nuovi in Offerta nel mio mercatino da collezione! http://www.sorasdrea...-by-simonseven/

 

hni0004i.jpgZ98oRVp.png


#3 Sorakairi

Sorakairi

    Heartless

  • Utenti
  • 4 messaggi

Inviato 16 March 2015 - 23:38

Sì, esistono un custom firmware e anche le flashcard, sebbene l'unica a permettere l'avvio di rom modificate sia solo la Gateway.

#4 dream´

dream´

    « Ayyy lmao »

  • Utenti
  • 739 messaggi
  • ProvenienzaThine Arse

Inviato 17 March 2015 - 15:22

Perciò a me, possessore di una copia originale di KH 3D, non sarà possibile applicare questa patch, vero?


_

 

Even memories are not safe from darkness.

_


#5 Sorakairi

Sorakairi

    Heartless

  • Utenti
  • 4 messaggi

Inviato 17 March 2015 - 18:42

Purtroppo sì. Se hai un firmware inferiore o uguale al 9.2, puoi effettuare il downgrade e modificare la console installando il CFW.



#6 dream´

dream´

    « Ayyy lmao »

  • Utenti
  • 739 messaggi
  • ProvenienzaThine Arse

Inviato 17 March 2015 - 19:39

Purtroppo sì. Se hai un firmware inferiore o uguale al 9.2, puoi effettuare il downgrade e modificare la console installando il CFW.

Piango fino alla fine dei tempi (´;д;`)


_

 

Even memories are not safe from darkness.

_


#7 simonseven

simonseven

    Dream Eater

  • Utenti
  • 83 messaggi
  • ProvenienzaTorino

Inviato 18 March 2015 - 16:32

Io tutto sommato sto benone tenendo i video di traduzione fatti da voi sul cellulare :D


Segui simonseven su twitter!

Segui simonseven su DeviantArt!

Codice Amico 3DS:                                                                                                 shop_item_img-283.png shop_item_img-163.png shop_item_img-154.png shop_item_img-100.png
 0731-5287-0054                                                                                                                       shop_item_img-28.png

 

Videogiochi Vecchi e Nuovi in Offerta nel mio mercatino da collezione! http://www.sorasdrea...-by-simonseven/

 

hni0004i.jpgZ98oRVp.png


#8 Darktommy

Darktommy

    Prescelto del Keyblade

  • Utenti
  • 276 messaggi

Inviato 18 March 2015 - 19:20

è questo custom firmware ma rifatto a ogni nuovo aggiornamento? 


2015771162.jpg2267107148.jpg

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

20az9qr.gif

28vaf7.gif


#9 Sorakairi

Sorakairi

    Heartless

  • Utenti
  • 4 messaggi

Inviato 19 March 2015 - 08:05

Non proprio, nel senso che, una volta installato, non scriverà all'interno della NAND della console, ma creerà una partizione sulla Micro SD che servirà ad emulare il sistema del 3DS modificato e che potrai aggiornare liberamente alle versioni più recenti, in modo da non restare fuori dall'e-shop e servizi simili. Se cercate su internet capirete come fare. ;)

#10 Darktommy

Darktommy

    Prescelto del Keyblade

  • Utenti
  • 276 messaggi

Inviato 19 March 2015 - 10:11

si be cmq la scheda R4 costa 150 euro, non conviene più di tanto


2015771162.jpg2267107148.jpg

che gli angeli del crepuscolo si alzino nel cielo e la dea discenda sulla terra ricoprendola con il suo dono di morte

20az9qr.gif

28vaf7.gif


#11 ciel

ciel

    Prescelto del Keyblade

  • Moderatori
  • 443 messaggi
  • ProvenienzaDaybreak Town

Inviato 19 March 2015 - 14:45

Mi dispiace, soprattutto per l'impegno e la passione che state infondendo in questo progetto, ma purtroppo non possiamo lasciare aperto un topic che parla di pirateria. Le motivazioni sono piuttosto ovvie, direi.