Nuovo trailer per Persona 4 GoldenIn uscita dal 21 febbraio.

E' ufficiale. Rimane in inglese anche per l'Europa (non fate caso al mio inglese che era di fretta e furia).

https://www.facebook...152451921825557

Quale diavolo è il motivo per cui non l'hanno portato anche su PS3 io non l'ho capito. Sony, ti odio.

Credo che un' esclusiva PSV di questo calibro aiuti non poco a far salire le vendite PSV: se fosse stato per PS3 avrebbero dovuto spartire le vendite

Per tutti coloro che hanno dubbi sull'acquisto per colpa dell'inglese.
Okay, magari c'è gente che non capisce bene la lingua o vuole godersi a pieno la trama, ma fidatevi, molti giochi hanno perso/perderebbero parecchio con una localizzazione italiana.

Vedesi FFIX, già nel primo disco, quando Zidane ha rapito Garnet.
La battuta di Marcus era "Nor Cloud or Squall shall hinder us" poi tradotta "Né mari o monti potranno separarci." o ancora altri titoli.
Barret perderebbe "charme" (?) se non parlasse negrese /cit (che è nient'altro che dialetto del Bronx degli anni '90).
Le battute di Squall in FFVIII in italiano fanno ribbbbbbrezzo (vedesi il celebre 'Whatever.').
Il famoso 'Put an end to me.' a 'Farmi riposare in pace.'.
In Chain of Memories (e per fortuna, solo lì, PER ORA) Fire/Blizzard/Thunder erano state rimpiazzate dalle correttissime (sì, insomma, parliamone), ma per amor di dio, oscene Fuoco/Bufera/Tuono.
WoW è stato riproposto in lingua Dantesca. Qui già Mirko aveva fatto notare vari ORRORI, quindi io non mi ripeto e vi invito a cercarvi il suddetto topic.
Eccetra.
Persona è un titolo che già in inglese perde parecchio, figuriamoci in italiano.

Tradurre è Tradire.
Questa è una mia opinione, poi, a voi la scelta sul cosa fare. :V

Vabbè dai Dà, potevano farne una traduzione corretta.
Che ne sappiamo come sarebbe venuta.

Io sinceramente mi sarei accontentato di una traduzione con errori (Come quelli che hai elencato) dove almeno capivo la trama del gioco.
Poi quelle correzioni me le andavo a vedere sul web e pace, avrei saputo che quella parte era così.

Ad esempio su BbS.
Vogliamo contare gli errori. Ok, ma almeno la trama si capisce.

Assassin's Creed II, Brotherhood e Revelations.
Sui manifesti c'è scritto Morto di Vivo, poichè probabilmente anzichè tradurre da Dead or Alive hanno tradotto da Dead of Alive
Però uno se ne sbatte di errori del genere, di frasi stroppiate. Penso sia molto peggio non capirci nulla.

Non so se mi sono spiegato bene, a mio parere insomma è più importante capire la trama di un gioco che annotarsi i vari errori (Dove magari uno può anche farsi una risata )

Poi non so, sono punti di vista xD

In sostanza avrei preferito un Persona 4 con tanti errori ma almeno in italiano.

La mia paura è che non capisca proprio intere frasi
Leggo,capisco un po',arriva la frase importantissima che devi leggere assolutamente,e non capisco niente
Va bè,ci penso su,al massimo apro un topic per chiedere i chiarimenti su quello che succede xD
Cmq dal punto di vista di chi non sa giocare in lingua inglese come dice ale è meglio una traduzione con errori ma che almeno si capisca il senso Poi ovvio che a gente che non cambia nulla se è in italiano o inglese preferisca la versione originale xD

Che senso ha giocare ad un gioco se poi perdi la poesia? MGS non sarebbe lo stesso se in traduzione avesse discorsi sbagliati, stesso per FF, Persona e qualsiasi altro gioco che abbia una trama strutturata.
Io preferisco giocarlo in lingua inglese con una traduzione dal giapponese buona piuttosto che stroppiare tutta una trama con discorsi sbagliati o frasi che mi vergogno di leggere: come diceva Davide in FFVIII mi vergognavo di leggere quello che diceva Squall delle volte

Vabbè ora stai esagerando; i testi dei videogiochi non sono poesia,se ci sono errori sì che ti incazzi,ma cristo non puoi dirmi che è la fine del mondo eh. Ok che è una merda in confronto,ma mi sembra esagerato sputarci sopra...
Poi come ho già detto è ovvio che tu preferisca giocarli in inglese,lo sai.

Non sto sputando sopra alle traduzioni in italiano, per carità, però tu credi che un gioco ti trasmetta le stesse cose se dette con leggerezza? Io non avrei trovato bello FFX come lo trovo ora se la traduzione fosse stata scarsa,non so se mi sono spiegato...
Comunque io reputo poesia le frasi nei giochi perchè trasmettono dei sentimenti, altrimenti non le avrei definite tali

Sì ma hai anche ragione eh,non conta solo la sostanza ma anche in che modo la si dice...
Però comunque in questo caso io(che non so tradurre benissimo l'inglese) avrei preferito affidarmi alla traduzione insicura in italiano. Ed è una cosa egoistica nei confronti invece a chi sa l'inglese e magari sperava che non lo traducessero. Però non è neanche giusto che ad alcuni giochi possano giocarci solamente chi sa bene l'inglese

Dai dai,vedrò cosa fare