CITAZIONE (FinalSora @ 19/8/2010, 17:12)
Per me non fa molta differenza, sarà che non so come fossero in giapponese e quindi non so dire se sia una traduzione stupida secondo me o no; Unione-D invece di D-Link, non mi dispiace così tanto, benche preferissi il secondo, Lama Bufera, Scintilla, Attacca, Aerocolpo, Furia, Dolcemiele, Coriandoli, Ring Esplosivo, Lamarslot (mi pare di leggere questo in una delle immagini)... Non mi dispiace nessuno di questi, non riesco a capire il significato di Colpo Fissità... Per Esna Totale immagino sia come la magia Esna in Final Fantasy... Il Totale lo ritengo superfluo xD
Però per il resto non mi sembra così male...
Colpo Fissità dovrebbe essere l'equivalente di 'Stun Strike', ossia un colpo che lascia storditi i nemici.
Il vero problema è che queste traduzioni sono TROPPO letterali, rivaleggiano con e superano di qualche spanna quelle di Google Translator; inoltre, come da te dimostrato, lasciano il giocatore confuso sl command stesso.
Ah, e forse Fissità manco esiste, come parola 
I am Sanae Kochiya. Or Kotiya. Or how the fuck you want to spell it. BEHOLD THE POWER TO WORK MIRACLES!
'Cause Lilith/Lacrimosa is a wonderful pairing!
She's hot. He's cute. Nespresso. What else?
ARMAGEDDON
La sua padrona. La sua amante. La sua donna.
Qualsiasi parola con cui provasse a definire Hypnos procurava a Charonte quel vago, sottile, eppure eccitante disagio, un unico brivido, che malizioso risaliva la spina dorsale.
Un brivido che lo faceva sentire vivo, che gli trasmetteva sensazioni solo immaginate e desiderate. Fino al loro incontro.
Da quel momento in poi, ogni volta che faceva scorrere le dita esili lungo la chioma nera e liscia di lei, ogni volta che sentiva le punte dei capelli arricciarsi alla fine, ogni volta che sentiva il profumo di more del respiro suo, ogni volta che s'immergeva nell'abisso violaceo e senza fine dei suoi occhi, era come se gli venisse restitituita l'esistenza di cui era stato privato fin dalla nascita.
Chiamarla padrona gli dava uno scopo.
Chiamarla amante gli dava un'anima, che ardeva solo ed unicamente per lei.
Chiamarla donna gli dava una vita.
E lui, quella vita, quella nuova e sconosciuta esperienza, voleva provarla fino in fondo. Insieme a lei.
Che dovesse indossare un costume da camerierina per farle piacere, poco importava.- Agorafobia
- Existence Hypnos appartiene a Oneechan ùwu.
|
), ma... Esna totale? Coriandoli? Dolcemiele? COLPO FISSITA'? O_O Per non parlare di "Ars Solum", che comunque mi sembra essere qualcosa di adattato a livello europeo... Mah.
