[GamesCom 2010 Trailer] Kingdom Hearts Birth By Sleep

Posted 20 August 2010 - 19:52

CITAZIONE (i m mortal @ 20/8/2010, 14:42)

LOL, ma avete notato che hanno fatto il motion capture per il volto di Kairi? Adesso non muove più la bocca a random, ma tutti i tratti ddel viso si muovo quando parla - o, nel caso del video, quando assume determinate espressioni -.

Manco accorto.

CITAZIONE (i m mortal @ 20/8/2010, 14:42)

E, che cavolo, io per il Faggio volevo Cristopher Lee, non Burton: per carità, quest'ultimo è stato molto bravo in Re: CoM, però Sir Lee è di gran lunga migliore, adoro la sua voce, ed è la seconda volta che salta all'appello con KH °_°.
*fangirla per il D-Link di Pietro*

Quoto in tutto e per tutto .

Mi dispiace solo che la scheda audio sia andata a quel paese e non posso sentire Aqua/Willa .___. ...
E' davvero così pessima?

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 19:57

CITAZIONE (~the C r i m s o n; @ 20/8/2010, 14:52)

CITAZIONE (i m mortal @ 20/8/2010, 14:42)

LOL, ma avete notato che hanno fatto il motion capture per il volto di Kairi? Adesso non muove più la bocca a random, ma tutti i tratti ddel viso si muovo quando parla - o, nel caso del video, quando assume determinate espressioni -.

Manco accorto.

Io si, solo che pensavo di ricordare male la precedente Kairi

CITAZIONE (~the C r i m s o n; @ 20/8/2010, 14:52)

CITAZIONE (i m mortal @ 20/8/2010, 14:42)

E, che cavolo, io per il Faggio volevo Cristopher Lee, non Burton: per carità, quest'ultimo è stato molto bravo in Re: CoM, però Sir Lee è di gran lunga migliore, adoro la sua voce, ed è la seconda volta che salta all'appello con KH °_°.
*fangirla per il D-Link di Pietro*

Quoto in tutto e per tutto .

Mi dispiace solo che la scheda audio sia andata a quel paese e non posso sentire Aqua/Willa .___. ...
E' davvero così pessima?

Almeno quando ci giochi ti farai quattro risate

~ ~ ~ ~ ~ ~

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:14

Ma alcuni sottotitoli ufficiali sono completamente differenti da quello che dicono. °_°

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:20

CITAZIONE (Kyon @ 20/8/2010, 15:14)

Ma alcuni sottotitoli ufficiali sono completamente differenti da quello che dicono. °_°

E' rimasto CAPITAN GIUSTINO

~ ~ ~ ~ ~ ~

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:26

Ma a parte quello.. il discorso di Aqua è totalmente differente lei dice di essere Master Aqua mentre nei sottitoli non c'è niente del genere.

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:37

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:42

Bah. Meglio ordinare la versione inglese del gioco, almeno lì le traduzioni non sono fatte con i piedi. =ç=

CITAZIONE

ma avete notato che hanno fatto il motion capture per il volto di Kairi?

Sì, ho notato. Meglio come l'hanno rifatta ora piuttosto quella della versione giapponese. Almeno non fa vomitare.

CITAZIONE (Alvaxk @ 20/8/2010, 15:20)

CITAZIONE (Kyon @ 20/8/2010, 15:14)

Ma alcuni sottotitoli ufficiali sono completamente differenti da quello che dicono. °_°

E' rimasto CAPITAN GIUSTINO

Aspettiamoci di vedere anche CAPITAN OSCURINO. ooooo

CITAZIONE (Kyon @ 20/8/2010, 15:26)

Ma a parte quello.. il discorso di Aqua è totalmente differente lei dice di essere Master Aqua mentre nei sottitoli non c'è niente del genere.

Infatti c'è solo scritto '' Mi chiamo Aqua.''

SPOILER (click to view)

E' come se in alcune parti si fossero messi a tradurre con Google Translate.x°D

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:45

Questo capitolo sarà il Kingdom Hearts più merdoso in ambito di traduzioni.

Che fine hanno fatto i traduttori di KH1-KHCoM-KH2? ç_ç

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:49

CITAZIONE (Kyon @ 20/8/2010, 15:45)

Questo capitolo sarà il Kingdom Hearts più merdoso in ambito di traduzioni.

Che fine hanno fatto i traduttori di KH1-KHCoM-KH2? ç_ç

Secondo me i nuovi traduttori li hanno presi alle spalle col cloroformio e li hanno rinchiusi in uno sgabuzzino, è l'unica spiegazione plausibile

¬TSDR
¬Bannerino No.I
¬Bannerino No.II

Rhacchan's Gift *-*

Danilo's Gift XQ__

Noctis Gift

Kaito's Gift <3

Nerino's Birthday Gift °ç°

Nerino's Gift °ççç°

Drake's Gift °ç°

Aki's Gift x3

Avatar by Natsu,

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:53

No ma veramente. Fra un attimo mando un curriculum a Square-Enix Europe siccome cercano un COORDINATORE ITALIANO ADDETTO AL CONTROLLO QUALITÀ.

CITAZIONE

Descrizione della posizione:

Coordinazione del processo di controllo qualità (QA) dei titoli Square Enix.
Supervisione dei tester.
Comunicazioni tra i team di produzione e quelli di localizzazione.
Risoluzione delle mansioni generiche legate ai processi di QA e localizzazione.

X°°D

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:55

Ci vado io

¬TSDR
¬Bannerino No.I
¬Bannerino No.II

Rhacchan's Gift *-*

Danilo's Gift XQ__

Noctis Gift

Kaito's Gift <3

Nerino's Birthday Gift °ç°

Nerino's Gift °ççç°

Drake's Gift °ç°

Aki's Gift x3

Avatar by Natsu,

• Back to top
• Report

Posted 20 August 2010 - 20:57

Cioè, Aqua è il mio personaggio preferito per comportamento, fluidità di movimenti, giocabilità e altro.
Amavo la sua voce così femminile, forse il doppiaggio migliore di tutto BbS Jap.

Ma ora me la stanno smerdando in tutti i modi: dal suo doppiaggio alle sue traduzioni

~ ~ ~ ~ ~ ~

• Back to top
• Report

Posted 21 August 2010 - 01:50

CITAZIONE (Alvaxk @ 20/8/2010, 14:41)

CITAZIONE (Lux¸ @ 20/8/2010, 14:41)

Sì, purtroppo.

Voglio provare a non crederlo e a pensare che siano traduzioni fatte da quelli che aggiornano il sito, almeno soffrirò solo dopo aver giocato quella scena e non prima T_T

KHN | TSDR | GW | Artician




Gift:
by iFrame e aslan13: x
by Danilo.: x
by Gimp World: x
by Sun#light: x

• Back to top
• Report

Posted 21 August 2010 - 02:29

CITAZIONE (FinalSora @ 20/8/2010, 20:50)

CITAZIONE (Alvaxk @ 20/8/2010, 14:41)

Voglio provare a non crederlo e a pensare che siano traduzioni fatte da quelli che aggiornano il sito, almeno soffrirò solo dopo aver finito il gioco e non prima T_T

Fixed

~ ~ ~ ~ ~ ~

• Back to top
• Report