Nesciens è il vocabolo con cui gli Unversed vengono chiamati nella versione europea del gioco, non solo in quella italiana.
I've been having these weird thoughts lately
Commenti alle foto della versione italiana di Birth by Sleep
Iniziato da
Guest_ciel
_*
, 20 Jun 2010 02:04
72 risposte a questa discussione
#22
Guest_Geiki
_*
Guest_Geiki
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 05:49
SPOILER (click to view)
Sarà difficile ^^"
#25
Guest_Devix
_*
Guest_Devix
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 06:39
End
Se c'hai pensato, lascia perde, nun te riesce!
#26
Guest_ciel
_*
Guest_ciel
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 08:42
CITAZIONE (Squall.17 @ 19/6/2010, 23:00)
CIoè sarebbe traducibile con "incosapevoli, senza coscienza" ma come dic te, non c'entra proprio niente con "unversed", cioè fino a Nessuno ci poteva stare in KH2, ma mettere addirittura un latinismo...ma che traduttori intelligentoni ci sono alla Square-enix?
Beh, i nomi Terra, Aqua e Ven non sembrano giapponesi
Non che a me piaccia il termine Nesciens, ma da questo punto di vista ha una sua coerenza. Inoltre so per certo che i traduttori della Square molto spesso ricevono indicazioni dai traduttori giapponesi della Square
Thanks to fugue
Le mie fic
La mia vita in un post-it [blog]
Metal Gear Solid: leopardus pardalis (one shot)
Metal Gear Raiden - The Erased Snake (conclusa)
AKA vs. XIII (conclusa)
tuailait (incompiuta)
Hyper Ouranos (in prosecuzione)
Saga de "Le Guerre del Keyblade"
I - Kingdom Hearts III: the Keyblade Wars (conclusa)
II - The Keyblade Wars III.5: Eal's Odyssey (conclusa)
III - Kingdom Hearts: All the Rest... (conclusa)
Spin-Off - XII Piano: Another Story/Paperino & Pippo (one shot)
Spin-Off - Kingdom Hearts : Atto Zero (conclusa)
#27
Guest_Lux
_*
Guest_Lux
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 17:47
CITAZIONE (ciel @ 20/6/2010, 03:42)
Inoltre so per certo che i traduttori della Square molto spesso ricevono indicazioni dai traduttori giapponesi della Square
Proprio così: molte decisioni sul come tradurre alcune parole, come nel caso di Nesciens, sono scelte prese non dal team che si occupa della traduzione italiana, ma dai traduttori giapponesi in persona.
I've been having these weird thoughts lately
#28
Guest_Squall.17
_*
Guest_Squall.17
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 19:55
CITAZIONE (`everglow´ @ 20/6/2010, 12:47)
CITAZIONE (ciel @ 20/6/2010, 03:42)
Inoltre so per certo che i traduttori della Square molto spesso ricevono indicazioni dai traduttori giapponesi della Square
Proprio così: molte decisioni sul come tradurre alcune parole, come nel caso di Nesciens, sono scelte prese non dal team che si occupa della traduzione italiana, ma dai traduttori giapponesi in persona.
Grazie delle informazioni! Ritiro quello che ho detto, allora!
#29
Guest_FinalSora
_*
Guest_FinalSora
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 20:17
Per Nesciens, non mi dispiace, anche se preferivo Unversed, comunque l'importante è che non mi trovi a sentire Unversed e a leggere Nesciens -.-
#31
Guest_Lux
_*
Guest_Lux
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 23:22
CITAZIONE (FinalSora @ 20/6/2010, 15:17)
comunque l'importante è che non mi trovi a sentire Unversed e a leggere Nesciens -.-
E sarà così infatti
Nei gameplay americani visti dicono appunto "Unversed", mentre noi occidentali leggeremo "Nesciens."
I've been having these weird thoughts lately
#32
Guest_fugue
_*
Guest_fugue
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 20 June 2010 - 23:29
Gli Unversed sono - TESTUALI PAROLE DI NOMURA- "l'opposto della vita", "coloro che non sono del tutto e ben immersi nella loro esistenza", non c'entra nulla con il non sapere, l'ignoranza o altro °-°.
Oddio, chi non sa, l'ignorante, ha sì difficoltà ad inserirsi con correttezza nella 'vita ideale', quella di tutti i giorni, i ragionamenti filosofici ci possono stare, ok, ma se si tiene di conto questo:
CITAZIONE
Nei gameplay americani visti dicono appunto "Unversed", mentre noi occidentali leggeremo "Nesciens".
La cosa non ha alcun senso °_°!
EDIT: a 'sto punto sarebbe stato di gran lunga meglio se avessero fatto una traduzione letterale, ovvero:
Unversed= Inversi; non mi fa impazzire come nome, ma ci sta ed è più orecchiabile di ' Nesciens '.
... rivedendo 'FISSITà', però, mi vien da pensare che forse sarebbero stati capaci di tradurlo come 'Inversati'
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
I am Sanae Kochiya. Or Kotiya. Or how the fuck you want to spell it. BEHOLD THE POWER TO WORK MIRACLES!
'Cause Lilith/Lacrimosa is a wonderful pairing!
She's hot. He's cute. Nespresso. What else?
ARMAGEDDON
La sua padrona. La sua amante. La sua donna.
Qualsiasi parola con cui provasse a definire Hypnos procurava a Charonte quel vago, sottile, eppure eccitante disagio, un unico brivido, che malizioso risaliva la spina dorsale.
Un brivido che lo faceva sentire vivo, che gli trasmetteva sensazioni solo immaginate e desiderate. Fino al loro incontro.
Da quel momento in poi, ogni volta che faceva scorrere le dita esili lungo la chioma nera e liscia di lei, ogni volta che sentiva le punte dei capelli arricciarsi alla fine, ogni volta che sentiva il profumo di more del respiro suo, ogni volta che s'immergeva nell'abisso violaceo e senza fine dei suoi occhi, era come se gli venisse restitituita l'esistenza di cui era stato privato fin dalla nascita.
Chiamarla padrona gli dava uno scopo.
Chiamarla amante gli dava un'anima, che ardeva solo ed unicamente per lei.
Chiamarla donna gli dava una vita.
E lui, quella vita, quella nuova e sconosciuta esperienza, voleva provarla fino in fondo. Insieme a lei.
Che dovesse indossare un costume da camerierina per farle piacere, poco importava.
- Agorafobia
- Existence
Hypnos appartiene a Oneechan ùwu.
#33
Guest_Lux
_*
Guest_Lux
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 21 June 2010 - 00:06
CITAZIONE (Sanè @ 20/6/2010, 18:29)
La cosa non ha alcun senso °_°!
www.youtube.com/watch?v=ons-gc106fM&feature=player_embedded
0:33
La versione italiana avrà il doppiaggio americano ovviamente, quindi...
Tra l'altro "Nesciens" sarà la traduzione di "Unversed" in Italia, mentre in altri stati europei, come in Francia, verranno chiamati "Nesciend".
A questo punto forse non conviene farsi molte domande sul fatto che sia il participio latino di nescio.
I've been having these weird thoughts lately
#34
Guest_fugue
_*
Guest_fugue
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 21 June 2010 - 00:12
CITAZIONE (`everglow´ @ 20/6/2010, 19:06)
CITAZIONE (Sanè @ 20/6/2010, 18:29)
La cosa non ha alcun senso °_°!
www.youtube.com/watch?v=ons-gc106fM&feature=player_embedded
0:33
La versione italiana avrà il doppiaggio americano ovviamente, quindi...
Tra l'altro "Nesciens" sarà la traduzione di "Unversed" in Italia, mentre in altri stati europei, come in Francia, verranno chiamati "Nesciend".
A questo punto forse non conviene farsi molte domande sul fatto che sia il participio latino di nescio.
No, forse non mi sono spiegato bene; io mi riferivo alla traduzione in sè, non mettevo in dubbio che fosse 'Unversed' in inglese, ma mettevo in dubbio la logicità di 'Nesciens', che come dimostrato da questo video non ha - ripeto - alcun senso '_'!
Oh, alla fin fine, facciano quello che vogliono. E' da Days che stanno facendo cavolate, ormai non li ferma più nessuno =ç=.
I am Sanae Kochiya. Or Kotiya. Or how the fuck you want to spell it. BEHOLD THE POWER TO WORK MIRACLES!
'Cause Lilith/Lacrimosa is a wonderful pairing!
She's hot. He's cute. Nespresso. What else?
ARMAGEDDON
La sua padrona. La sua amante. La sua donna.
Qualsiasi parola con cui provasse a definire Hypnos procurava a Charonte quel vago, sottile, eppure eccitante disagio, un unico brivido, che malizioso risaliva la spina dorsale.
Un brivido che lo faceva sentire vivo, che gli trasmetteva sensazioni solo immaginate e desiderate. Fino al loro incontro.
Da quel momento in poi, ogni volta che faceva scorrere le dita esili lungo la chioma nera e liscia di lei, ogni volta che sentiva le punte dei capelli arricciarsi alla fine, ogni volta che sentiva il profumo di more del respiro suo, ogni volta che s'immergeva nell'abisso violaceo e senza fine dei suoi occhi, era come se gli venisse restitituita l'esistenza di cui era stato privato fin dalla nascita.
Chiamarla padrona gli dava uno scopo.
Chiamarla amante gli dava un'anima, che ardeva solo ed unicamente per lei.
Chiamarla donna gli dava una vita.
E lui, quella vita, quella nuova e sconosciuta esperienza, voleva provarla fino in fondo. Insieme a lei.
Che dovesse indossare un costume da camerierina per farle piacere, poco importava.
- Agorafobia
- Existence
Hypnos appartiene a Oneechan ùwu.
#36
Guest_Nocto
_*
Guest_Nocto
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 21 June 2010 - 02:50
L'ira : Il tuo aspetto e' quello di un ragazzo apparentemente innocente, ma in realta' sei quello che cova dentro di se' piu' rabbia di tutti. Odi chi ti ha creato, ma grazie a questo tuo odio riesci a trovare la rabbia che ti da la forza per combattere. In fondo nascondi pero' un buon cuore, il tuo unico desiderio quello di diventare normale e di trovare una famiglia su cui fare affidamento.
My japanese name is 黒田 Kuroda (black field) 拓海 Takumi (open sea).
Take your real japanese name generator! today!
Created with Rum and Monkey's Name Generator Generator.
#38
Guest_Nocto
_*
Guest_Nocto
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 21 June 2010 - 03:11
Ed ora invece,da Unversed=Inversati a NESCIENS °___°"
Ma abbiamo dei GENI latinisti alla Square-Enix ora? =ç="
*prende gelato di Alvaxk*
L'ira : Il tuo aspetto e' quello di un ragazzo apparentemente innocente, ma in realta' sei quello che cova dentro di se' piu' rabbia di tutti. Odi chi ti ha creato, ma grazie a questo tuo odio riesci a trovare la rabbia che ti da la forza per combattere. In fondo nascondi pero' un buon cuore, il tuo unico desiderio quello di diventare normale e di trovare una famiglia su cui fare affidamento.
My japanese name is 黒田 Kuroda (black field) 拓海 Takumi (open sea).
Take your real japanese name generator! today!
Created with Rum and Monkey's Name Generator Generator.
#39
Guest_Squall.17
_*
Guest_Squall.17
_*
-
- Ospiti
-
Inviato 21 June 2010 - 03:12
Cmq non avevo pensato che saremo anche i soliti diversamente fortunati a trovarci il doppiaggio in Inglese con parole diverse!XD Negli altri paesi europei KH viene ridoppiato quindi non avranno problemi...
